Rap grec (m. à j.)

(mise à jour des liens et des extraits vers Napster et Deezer : 2017

– Artémis & Efthimis poursuivent désormais une carrière solo)

* IL ETAIT UNE FOIS TERROR X CREW, UN GROUPE DE RAP GREC…

Un album de rap mêlant des vers en grec ancien et des rythmes hardcore… Impossible ? Le groupe Terror  X Crew l’a fait.

C’est en 1992 que Mc Artemis, Mc Efthimis et DJ Alx (pour la musique), se réunissent pour créer  Terror X Crew.

Dès le début les vers des Terror  X Crew tranchent avec le rap grec d’alors, par leur agressivité, par leur caractère politiquement incorrect. Le premier album des Terror X Crew est déjà une allusion à l’histoire grecque (« I Polis ealo », ou « la Ville [Constantinople] est tombée »). Mais leurs thèmes rejoignent ce qu’il est à présent coutumier d’attendre d’un groupe de rap « classique » : critique sociale, critique des institutions, etc.

Voici quelques titres d’alors : « O Ellinas pou ekhis sinithissi » / « Ο Έλληνας που έχεις συνηθίσει » (« le Grec auquel tu t’es habitué ») album « I Polis ealo » / « Η πόλις εάλω »,  (http://us.napster.com/artist/terror-x-crew/album/i-polis-ealo-the-city-was-captured/track/the-greek-youre-accustomed-to) « I ghevsi tou menous » / « Η γεύση του μένους » (« le goût de la fureur » – http://us.napster.com/artist/terror-x-crew/album/i-gefsi-tou-menousthe-taste-of-fury) ; “Komposta” / « Κομπόστα«  (http://us.napster.com/artist/terror-x-crew/album/i-gefsi-tou-menousthe-taste-of-fury/track/the-compote).

Leur tournant, qui sera aussi leur chant du cygne, se produit en 2001, à la sortie de l’album intitulé, en grec ancien, « Essetai Imar » /  « Έσσεται Ήμαρ » (le titre qui signifie « un jour viendra », est tiré d’un vers de l’Iliade d’Homère).

L’album mêle tour à tour, des chansons en grec ancien ou des adaptations de chansons traditionnelles, et d’autres en grec moderne, à des sons électroniques ou hardcore. Des instruments traditionnels grecs (kanonaki, aulos), sont utilisés sur plusieurs morceaux, mais le tout demeure, incontestablement, du rap. Artémis, le chanteur du groupe, joue expressément sur la similarité entre le mot « rap » et les « rhapsodes », les troubadours de la Grèce antique qui chantaient l’Iliade et l’Odyssée, et se qualifie de « rhapsode » (« rapsodhos »).

Ce changement de thème a divisé les fans du groupe : pour certains, cet album est la marque du génie et de l’audace du groupe. Pour d’autres, l’évolution de la thématique gêne : le groupe a quitté une thématique de contestation que d’aucuns avaient identifiée (peut-être hâtivement) comme de gauche ou comme liée à la mouvance anarchiste, pour rejoindre une parole de contestation plus patriotique, que l’on pourrait qualifier de « patriotisme culturel » et que d’aucuns qualifient de nationaliste notamment à travers un titre comme « To ksodi » / « Το ξόδι » (http://us.napster.com/artist/terror-x-crew/album/essete-imar/track/to-ksodi-skotadismos-va) ou encore « Ksipnios mesa sta oneira kapion allon » / « Ξύπνιος στα όνειρα κάποιων άλλων » (éveillé dans les rêves des autres), morceau n°8 de l’album (http://us.napster.com/artist/terror-x-crew/album/essete-imar/track/ksipnios-mesa-sta-onira-kapion-allon).

Le groupe lui-même ne survivra pas à cette évolution : DJ Alx quitte le groupe en 2002 et travaille depuis pour d’autres groupes.

Artémis et Efthymis continuent ensuite l’aventure à deux, et  sortent plusieurs albums.

Ils changent de son et s’orientent davantage vers  l’univers de la nuit, puis de la rue, à travers des titres comme : « Dika mas paidia » / « Δικά μας παιδιά », le morceau numéro 10 de l’album  « Egiresthe Agomen Entefthen » /  « Εγείρεσθε, Άγωμεν Εντεύθεν » (http://www.deezer.com/album/1079108).

 
Puis ils reviennent à un rap original au son très grec comme le titre « Rimes apo Atsali – rythmi megali » / « Ρίμες από ατσάλι – Ρυθμοί μεγάλοι«  (rimes d’acier, grands rythmes) de l’album « O Dialektos tis arnissis kai o Akrivogios tis pistis’‘ / « Ο Διαλεχτός Της Άρνησης Κι Ο Ακριβογιός Της Πίστης » (http://fr.napster.com/artist/artemis–efthimis/album/o-dialehtos-tis-arnisis-ki-o-akrivogios-tis-pistis).

Droits d’auteur :

Si vous souhaitez citer ce billet paru sur le blog philiki.org (philiki.wordpress.com), ou en reproduire le contenu, merci d’en contacter l’auteur via les commentaires, pour autorisation (ces commentaires ne seront pas vus du public). Merci de respecter le travail des autres.

Si au contraire malgré notre vigilance, vous estimez qu’un billet reproduisant votre travail a excédé sans votre autorisation le droit de citation ou de reproduction pour information prévu par la Loi française, merci également de nous contacter pour retrait.

Les CaHIERS de PHILIKI.