La fusion Rap grec / musiques traditionnelles Ελληνικό χιπ χοπ και παραδοσιακή μουσική

C’est une fusion qui se développe sur la scène hip hop hellénique.

La rencontre du rap grec et des musiques traditionnelles des campagnes de Grèce continentale, des Grecs d’Anatolie, des îles, et de la tradition urbaine du Rébétiko…

Voici une petite sélection via des extraits ou des titres complets sur Napster et Deezer, Itunes,  et les chaînes officielles Youtube des rappeurs grecs. Considérant que leurs albums seraient systématiquement piratés, nombre d’artistes grecs mettent eux-mêmes en ligne leurs morceaux, misant sur les concerts. Achetez quand même les albums si  vous en avez les moyens…

Au menu :
Imam Baildi
Antipina
Antipina & Social Waste
Eisvoléas
Artémis
Komis X
NTP
Le Crétois Constantine Cullen
Les Chypriotes Abnormals, Fotis Tikkos, Rempellos et Pontikas

 

Artiste : Imam Baildi (groupe)
Album : The Imam Baildi Cookbook

Un album à l’image de ce groupe, qui fusionne de nombreux styles, du traditionnel au caribéen.

Quelques titres rentrent dans notre sujet :

Arguilé’ mou yiati’ svi’nis / Αργιλέ μου γιατι σβήνεις (mon narguilé pourquoi t’éteins-tu ? ) :

http://us.napster.com/artist/imam-baildi/album/the-imam-baildi-cookbook/track/argile-mou-giati-svinis

« La rumba no miente », des sons qui rappellent la Grèce du nord, mariés à une ambiance latino-américaine et des paroles en anglais et en espagnol :

http://us.napster.com/artist/imam-baildi/album/the-imam-baildi-cookbook/track/la-rumba-no-miente

Ta kha’rtina / Τα χάρτινα :

http://us.napster.com/artist/imam-baildi/album/the-imam-baildi-cookbook/track/ta-hartina

L’album :

http://us.napster.com/artist/imam-baildi/album/the-imam-baildi-cookbook

La page Facebook :

https://www.facebook.com/imambaildi/

 

Artiste : Antipina / Αντίποινα (« représailles »)
Album : Chàos kai Armonia / Χάος και αρμονία (Chaos et Harmonie)

Dans son album « Chaos et Harmonie », le groupe Anti’pina joue à fond le jeu de la fusion bouzouki ou son tradi / rap et autres. Soit en les faisant se succéder d’un morceau à l’autre, soit au sein des mêmes titres, dont plusieurs ne sont qu’instrumentaux.

Album entièrement mis en ligne par le groupe sur sa chaîne officielle Youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=S7i-D94PgUQ

Avec par exemple les titres :

– « Mousiki’ me aiti’a » / Μουσική με αιτία :

https://www.youtube.com/watch?v=7sqwPC16N6o

– « Mo’nos sinehi’zo » / Μόνος συνεχίζω avec un doudouk arménien en fond sonore (instrument traditionnel arménien) : 

https://www.youtube.com/watch?v=Fnd0YHRlOdg

-« Mia peripla’nisi » / Μια περιπλάνηση (idem) :

https://www.youtube.com/watch?v=m-tcHnmNzKA

 

Album : « To hip hop tis Méssoyi’ou » / Το hip hop της Μεσογείου ft. Dj Magnum

Associé au groupe Social Waste, Antipina sort en 2017 l’album «  Το hip hop της Μεσογείου » (« le hip hop de la Méditerranée »).

Des paroles très engagées (on est d’accord ou pas). Mais surtout, surtout, une fusion musicale des plus intéressantes…

L’album est librement téléchargeable sur le site de Social Waste :
http://socialwaste.org/cd/to-hip-hop-tis-mesogeiou/

Et sur leur page officielle Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=I6gJCCoXs04

 

Artiste : Eisvoléas / ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ & The Tedd’s

L’Envahisseur (c’est ainsi qu’il faut traduire « Eisvoléas », de son vrai nom Ilias Papanikolos) est ferrailleur dans le civil.

C’est une des têtes de proue du rap grec.

Avec son groupe The Tedd’s, il mêle rap, chansons populaires grecques et Rébétiko dans un album paru sur sa chaîne Youtube officielle :

« Ou’zo » / ΟΥΖΟ /APTALLICA /ΠΙΤΣΑΝΗΣ/THE TEDD’S / STS / ΛΙΑΚΟΣ :
https://www.youtube.com/watch?v=3nS43yYz7C0

« Sfiriksé’ mou » / ΣΦΥΡΙΞΕ ΜΟΥ / THE TEDDS / ΛΙΑΚΟΣ / ΣΤΙΧΟΙ :
https://www.youtube.com/watch?v=6QoT0wm9UTw

https://www.youtube.com/watch?v=kjgtIWrQHD4

« I’pa x’I’pa » / ΕΙΠΑ Ξ’ΕΙΠΑ / ΛΙΑΚΟΣ & THE TEDD’S / ΣΤΙΧΟΙ :

https://www.youtube.com/watch?v=AiHBieD9qiU

« Mbe’rdhema sto mbérdhéouway » /  « ΜΠΕΡΔΕΜΑ ΣΤΟ ΜΠΕΡΔΕΓΟΥΕΗ » ΛΙΑΚΟΣ(ΕΙΣΒΟ) / THE TEDD’S 2014 :

https://www.youtube.com/watch?v=iij-jaglHqA

« Mbakhalia’zomai » / « ΜΠΑΧΑΛΙΑΖΟΜΑΙ » (THE TEDD’S) ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ(στιχοι) 2014 :

https://www.youtube.com/watch?v=p0eZXQpRVeY

TEDDY BOY/THE TEDD’S (ΛΙΑΚΟΣ/ΤΑΚΙΤΣΑΝ) ΣΤΙΧΟΙ 2014

 

Artiste : Eisvolé’as / ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ et Matoula Zamani.
Album : Muma de Matoula Zamani

Avec la chanson « Mpanistirtzou », Eisvolé’as signe une jolie coopération avec la Soprano Matoula Zamani.

Langue grecque façon rap et sons de la péninsule de l’Aimos. Bouzouki trompettes.

Le titre figure sur l’album Muma de  Matoula Zamani (le reste de l’album n’a rien à voir avec le rap) :

– Mpanistirtzou’ / Μπανιστηρτζού  disponible ici :

http://www.deezer.com/album/12969312

et là  :

https://itunes.apple.com/us/album/mpanistirtzou-feat-isvoleas/id1108429973?i=1108430449

Les pages Facebook :

https://www.facebook.com/eisvoleas/
https://www.facebook.com/Matoula-Zamani-214970361060/

 

Artiste : Eisvoléas / ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 
Titre : Péfto kai sikônomé / Πέφτω και σηκώνομαι (je tombe et je me relève)

Toujours avec Eisvoléas :

Une version unplugged du titre Pé’fto kai siko’nomé / Πέφτω και σηκώνομαι (je tombe et je me relève), avec guitare et Kémanès (une lyre utilisée par les Grecs originaires de Cappadoce et de Bithynie, relativement proche par sa forme de la lyre des Grecs pontiques) :

Mise en ligne gratuitement sur la chaîne Youtube officielle d’Eisvoléas :

https://www.youtube.com/watch?v=0iwcuH4uDzM

 

Artiste : Eisvoleas / ΕΙΣΒΟΛΕΑΣ 
Album : ΓΚΕΓΚΕ / GKEGKE

Encore avec Eisvoléas, tout l’album ΓΚΕΓΚΕ / GKEGKE est parsemé de bouzouki et mêle allègrement rap et Rébétiko.

A écouter par exemple les morceaux :

Kou’na to loko’ / Κούνα το Λοκό (« bouge ton luc »)
Et Οπα Λα Λα / O’pa la la

La page Facebook :

https://www.facebook.com/eisvoleas/

L’album n’est pas facile à commander sur les sites de vente en ligne. Des titres circulent sur internet mais sans l’assentiment de l’auteur semble-t-il. Donc, à éviter.

 

Artiste : Artémis / Αρτέμης
Album : LYKHOSKHIMOS AMNOS / ΛΥΚΟΣΧΗΜΟΣ ΑΜΝΟΣ

Deux intros traditionnelles dans deux morceaux de cet album, par ailleurs pas très tradi.

Artémis les a mis en ligne sur sa chaîne officielle Youtube  :

– le titre « Ana’stasis Pro’ti »  / Aνάστασις Πρώτη : intro façon lyre pontique (les Pontiques sont une population grecque du nord est de l’Anatolie – aujourd’hui dispersée de par le monde, ils ont conservé leurs traditions musicales sur leurs terres de diaspora) : 

https://www.youtube.com/watch?v=tOOOg-WlBY0

– le titre « O Marmaromé’nos » / Ο Μαρμαρωμένος : quelques notes de santouri (semble-t-il) qui font toute la différence : 

https://www.youtube.com/watch?v=DXtfxDiWq3g

On peut se procurer l’album sur le site marchand de l’artiste (hiphopshop.gr, boutique en ligne pour graffers) : 

http://hiphopshop.gr/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%8A%CF%8C%CE%BD/cd-%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%B7%CF%83-%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%83%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CE%BC%CE%BD%CE%BF%CF%83-lp/

La page Facebook :

https://www.facebook.com/artemios.neorhapsodist

 

Artiste : Artémis & Efthymis / Αρτέμης/Ευθύμης
Album : O Dialehtos Tis Arnisis Ki O Akrivogios Tis Pistis / Ο Διαλεχτός Της Άρνησης Κι Ο Ακριβογιός Της Πίστης

Encore avec Artémis, et son camarade Efthymis : Bouzouki, guitare électrique, rap, dans le titre :

– « Ri’mes apo Atsa’li – Rythmi’ Mega’li » / Ρίμες Από Ατσάλι – Ρυθμοί Μεγάλοι (rimes d’acier – grands rythmes), disponible ici :

https://itunes.apple.com/gr/album/o-dialehtos-tis-arnisis-ki/id268260233

 

Artiste : Artémis / Αρτέμης
Album : MASHUP SESSIONS 1

Un titre sur fond de chant byzantin :

– « Kath’imas’/ Aimorrooùssa » / ΚΑΘ’ΗΜΑΣ / ΑΙΜΟΡΡΟΟΥΣΑ : 

https://www.youtube.com/watch?v=5ZJhJbzmneA

Un titre au son tradi :
– « O khoro’s ton aspi’don » / « I afti i Egô » / Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΑΣΠΙΔΩΝ / Η’ ΑΥΤΟΙ Η’ ΕΓΩ (la danse des boucliers, eux ou moi) :

https://www.youtube.com/watch?v=boPveyC1naU

La fiche de l’album sur discogs :

https://www.discogs.com/%CE%91%CF%81%CF%84%CE%AD%CE%BC%CE%B7%CF%82-Mash-Up-Sessions-I-%CE%A3%CF%84%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%A3%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82/release/2870184

Pour en savoir plus sur Artémis & Efthymis : https://philiki.org/2013/06/25/rap-grec/

 

Artiste : Komis X

Un titre de Komis X :

Ka’thé goulia’ kai pro’vlima / Κάθε γουλιά και πρόβλημα (chaque gorgée est aussi un problème) :

Mis en ligne par l’artiste sur sa chaîne Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=ckywQi5jCnc

 

Artiste : NTP / ΝΤΠ – « Néa ta’xi pragma’ton » / Νέα τάξη πραγμάτων (« Nouvel Ordre des Choses »)
Album : single Loukoumaki Syriano Λουκουμάκι Συριανό

Sur un rythme plutôt reggae que rap orné de bouzouki, un hymne au loukoum de Syros par le groupe de rap NTP ; le titre est disponible ici : 

https://itunes.apple.com/gr/album/loukoumaki-syriano-single/id1023442990

A ne pas rater : le clip sur la chaîne officielle Youtube de NTP : 

https://www.youtube.com/watch?v=qK0FHfW9UBg

 

La tradition, ce sont aussi les dialectes grecs, qui tendent à disparaître, sauf dans quelques isolats.

On trouve quelques morceaux de rap en dialecte grec crétois.

Artiste : « Constantine Cullen » 

« Constantine Cullen », Konstanti’nos de son vrai prénom, nous gratifie ainsi d’une parodie façon gangsta rap du morceau « Tranquila » de J Balvin.

Loin de l’ambiance aseptisée de Kolonaki.

Chèvres, armes, barbes, croix, bottes et treillis, dialecte crétois (juste ce qu’il faut pour comprendre), autodérision, ambiance « ne venez pas nous chercher » ; tout le folklore crétois des temps modernes résumé en une chanson :

Tragila :

https://www.youtube.com/watch?v=rXXzH9oo178

 

 

Pour finir, quelques titres en dialecte grec chypriote.

Chypre compte un certain nombre de groupes de rap qui font avec « les moyens du bord », pour des réalisations parfois étonnantes.

Artiste : Abnormals

« Made in cy » sur la chaîne YouTube du groupe Abnormals :

https://www.youtube.com/watch?v=bfK_gZVPrvs

Artiste : Φώτης (Fo’tis Tikkos)

« Δον Κιφώτης – Το Ρεμπέτικο / Don Kifotis – To rempetiko » sur la chaîne de Φώτης (Fo’tis Ti’kkos), le jeune rappeur chypriote qui monte 🙂

https://www.youtube.com/watch?v=Xzrq-t94IAw

Artiste : Rempellos

Ala’na Aλάνα du rhapsode Rempellos :

https://www.youtube.com/watch?v=V3XIO-ytI8U

Chaîne Facebook : https://www.facebook.com/rempellosCy/

Artiste : Pontikas / ποντικα|Σ

« ΙΕΡΟΝΗΣΙ » / Ieronissi de Pontikas / ποντικα|Σ :

https://www.youtube.com/watch?v=RBkKrYArE0Q

Pour découvrir la scène rap grecque, http://www.hiphop.gr/ est le site de référence (en grec).

Et pour les hellénistes distingués, un article découvert à l’occasion de nos recherches, signé de Léonidas Ikonomakis, le chanteur de Social Waste, à propos justement des musiques traditionnelles et du rap dans le monde, sur le site toperiodiko.gr (en grec) :

http://www.toperiodiko.gr/%CF%81%CE%B1%CF%80-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AC-%CF%8C%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B1/#.WPIl3_nyjIV

En espérant que ce petit aperçu donnera au passant l’envie de planer plus avant dans le monde de la fusion hellène…

Merci de signaler les liens qui ne fonctionnent plus et / ou d’envoyer les liens actualisés en commentaire.

Panayiotis Lipsos

Droits d’auteur :

Si vous souhaitez citer ce billet paru sur le blog philiki.org (philiki.wordpress.com), ou en reproduire le contenu, merci d’en contacter l’auteur via les commentaires, pour autorisation (ces commentaires ne seront pas vus du public). Merci de respecter le travail des autres.

Si au contraire malgré notre vigilance, vous estimez qu’un billet reproduisant votre travail a excédé sans votre autorisation le droit de citation ou de reproduction pour information prévu par la Loi française, merci également de nous contacter pour retrait.

Les CaHIERS de PHILIKI.