La littérature grecque en bande dessinée

“Yioussouri” est un terme d’origine arabe qui désigne le corail noir de Méditerranée.

C’est aussi le titre sous lequel circule en Grèce, cette gageure relevée par Thanassis Petros (au dessin) et Dimitris Vanellis (pour le texte). Mettre en bandes dessinées six nouvelles des monstres sacrés de la littérature grecque moderne : Kavafis, Kariotakis, Karkavitsas, Rodokanakis, Nicolaïdis le Chypriote, Papadiamantis.

YOUSOURI_B_ekd_2014

To Yioussouri. Couverture de la deuxième édition, mise en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

« Le Yioussouri, et autres histoires fantastiques » (« Το Γιούσουρι και άλλες φανταστικές ιστορίες », « To YOUssouri ké Allés fantastikEs istorIes ») a paru en Grèce aux éditions Topos – première édition en mars 2012.

yiousouridoublepage

To Yioussouri. Double page de la deuxième édition, mise en ligne avec l’autorisation des éditions Topos.

Les titres des nouvelles :

– « A la lumière du jour » de Konstantinos Kavafis  (1863-1933): «Eις το Φως της Hμέρας», « Is to fOs tis imEras »;
– « Le Yioussouri » d’Andréas Karkavitsas (1865-1922): «Το Γιούσουρι», to « YiOUssouri » ;
– « Le rêveur » de Kostas Kariotakis  (1896-1928): «Ο ονειροπόλος», « o oniroPolos » ;
– « La mort de Cléopâtre » de Platon Rodokanakis (1883-1920): «Κλεοπάτρας θάνατος»,  « CléopAtras ThAnatos » ;
– « Le squelette » de Nikos Nicolaïdis le Chypriote (env. 1884-1956): « Ο Σκέλεθρας»,  « o skElethras » ;
– « Sous le chêne royal » d’Alexandros Papadiamantis  (1851-1911): «Υπό την βασιλικήν δρυν», « Ypo tin VassilikΙn DrΥn ».

YOUSOURI B EKDOSH 12

To Yioussouri. Extrait de la deuxième édition, mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

YOUSOURI B EKDOSH 25

To Yioussouri. Extrait de la deuxième édition, mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

YOUSOURI B EKDOSH 70

To Yioussouri. Extrait de la deuxième édition, mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

Outre son intérêt pour les fans de bande dessinée et de littérature grecque, il y a là un intérêt pédagogique réel pour les professeurs de grec en France qui voudraient faire découvrir la littérature grecque à leurs élèves.

Les références de la bd en grec :

Το Γιούσουρι και άλλες φανταστικές ιστορίες
Θανάσης Πέτρου (εικονογράφηση)
Δημήτρης Βανέλλης (κείμενα)
Σελ.: 80 • Σχήμα: 23 X 30
ISBN: 978-960-499-027-6 • Τιμή: 10,90€
1η έκδοση: Μάρτιος 2012,  2η έκδοση: Οκτώβριος 2014

Les éditions Topos et les auteurs de « To Yousouri » n’en sont pas à leur coup d’essai.

En mars 2011 a paru un premier recueil de nouvelles adapté en bandes dessinées : « Pararlama et autres histoires », d’après Dimosthénis Voutiras (1871-1958), un auteur qui a marqué la littérature grecque, entre autres, par l’intérêt que ses histoires portent aux petites gens.

COVER PARARLAMA

Pararlama. Couverture mise en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

pararlamapersonnages

Pararlama. Personnages. Extraits mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

voutyras final book 9

Pararlama. Extrait mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

voutyras final book 18

Pararlama. Extrait mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

voutyras final book 60 L

Pararlama. Marseille. Extrait mis en ligne avec l’autorisation des éditions Topos – un clic pour agrandir.

La présentation de Pararlama par les éditions Topos, sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=zAy3wN1paIY

Les références de la BD en grec :

Παραρλάμα και άλλες ιστορίες του Δημοσθένη Βουτυρά
Θανάσης Πέτρου – Δημήτρης Βανέλλης
Σελ.: 72
Σχήμα: 23Χ30
ISBN: 978-960-499-001-6
Τιμή: 10.90 €
Εκδίδεται: Μάρτιο 2011

P.L.

Merci aux éditions Topos pour l’envoi et l’autorisation de mettre en ligne ces extraits.

Toutes les bd présentées sur le site de Philiki : https://www.facebook.com/bdgrecque

philikibn

Droits d’auteur :
Si vous souhaitez citer ce billet paru sur le blog philiki.org (philiki.wordpress.com), ou en reproduire le contenu, merci d’en contacter l’auteur via les commentaires, pour autorisation (ces commentaires ne seront pas vus du public). Merci de respecter le travail des autres.
Si au contraire malgré notre vigilance, vous estimez qu’un billet reproduisant votre travail a excédé sans votre autorisation le droit de citation ou de reproduction pour information prévu par la Loi française, merci également de nous contacter pour retrait.
Publicités
Publié dans α / Littérature / Textes Λογοτεχνία / Κείμενα, β / Bande dessinée Κόμικς

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


< radios de Grèce & de Chypre

< TV : Chypre, Dodécanèse, Crète

Articles récents
%d blogueurs aiment cette page :